a


a
a
prep
1) (dirección, lugar, distancia) auf, nach

a 15 km de Munich — 15 km von München entfernt

Voy a Munich. — Ich fahre nach München.

2) (temporal) um, am

a las dos — um zwei Uhr

al dia siguiente — am folgenden Tag

3) (modal)

a gusto — gern, gemütlich

a escala — nach Maßstab

a caballo — zu Pferd

a la antigua — altmodisch

a simple vista — mit bloßem Auge

a prueba de ladrones — einbruchsicher

a ruegos de su amigo — auf Bitten seines Freundes

a disgusto — ungern

a la fuerza — gewaltsam

a pie — zu Fuß

4) (destinación, causa)

a su favor — zu seinen Gunsten

5) (precio) zu

a 100 pesetas — zu 100 Peseten

¿A qué precio? — Zu welchem Preis?

6) (elíptico)

paso a paso — Schritt für Schritt

¡A su salud! — Auf Ihre Gesundheit!

¡A que no lo sabes! — Wetten, dass du es nicht weißt!

7)

a alguien — jemandem, jemanden/etwas

He visto a tu hermano. — Ich habe deinen Bruder gesehen.

He dado el libro a tu hermano. — Ich habe das Buch deinem Bruder gegeben.

respetar a alguien — jdn ehren

amar a alguien — jdn lieben

dar a alguien — jdm geben

enseñar a alguien — jdn unterrichen, jdn lehren

jugar a algo — etw spielen

8) (parte de una conjunción)

a pesar de — trotz

I
preposición
A [a] (plural aes) preposición (a + el = al)
1. [período de tiempo] nach
a las pocas semanas nach wenigen Wochen
al mes de casados einen Monat nach der Hochzeit
2. [momento preciso]
al día siguiente am nächsten Tag
a las siete um sieben (Uhr)
a los once años mit elf Jahren
al caer la noche bei Einbruch der Dunkelheit
al oír la noticia se desmayó als er die Nachricht erfuhr, fiel er in Ohnmacht
3. [frecuencia]
cuarenta horas a la semana vierzig Stunden in der Woche
tres veces al día drei Mal am Tag
4. [dirección]
voy a Sevilla ich fahre nach Sevilla
me voy al extranjero ich gehe ins Ausland
llegó a Barcelona er traf in Barcelona ein
Jorge vino a la fiesta Jorge kam zum Fest
5. [lugar preciso] bei
a la salida del cine beim Kinoausgang
6. [distancia]
está a más de cien kilómetros es ist über hundert Kilometer entfernt
7. [posición]
su casa está a la derecha/izquierda sein Haus liegt rechts/links
a orillas del mar am Meer
8. [con complemento indirecto]
dáselo a Juan gib es Juan
dile a Juan que venga sag Juan, er soll kommen
9. [con complemento directo]
quiere a su hijo/ su gato er liebt seinen Sohn /seine Katze
10. [cantidad, medida]
a cientos/miles /docenas zu Hunderten/Tausenden /Dutzenden
la leche se vende a litros die Milch wird in Litern verkauft
11. [precio]
¿a cuánto están las peras? wie viel kosten die Birnen?
vende las peras a 50 céntimos er verkauft die Birnen zu 50 Cent
12. [distribución, proporción] zu
ganaron por tres a cero sie gewannen drei zu null
13. [modo]
a la antigua nach alter Art
a la española nach spanischer Art
a lo bestia mit roher Gewalt
a lo grande im großen Stil
a ciegas blindlings
a escondidas heimlich
me cuidan como a un enfermo sie pflegen mich wie einen Kranken
14. [instrumento]
dibujo a lápiz Bleistiftzeichnung die
escribir a máquina mit der Maschine schreiben
hecho a mano handgearbeitet
olla a presión Schnellkochtopf der
15. (después de verbo y antes de infin) [finalidad]
entró a pagar er ging hinein, um zu zahlen
aprender a nadar schwimmen lernen
16. (antes de "por") [en busca de]
ir a por pan Brot holen gehen
17. (antes de infin) [condición]
no vendrán, a no ser que encuentren un taxi sie kommen nicht, es sei denn, sie finden ein Taxi
18. [en oraciones imperativas]
¡a bailar! auf zum Tanz!
¡a la cama! zu Bett!
¡a callar todo el mundo! Ruhe jetzt!
19. [indica desafío]
¿a que no lo haces? wetten, dass du es nicht tust?
20. (después de sust y antes de infin) [complemento de nombre]
sueldo a convenir Gehalt nach Vereinbarung
temas a tratar zu behandelnde Themen
II
sustantivo femenino
A [a] (plural aes) sustantivo femenino
1. [letra] a das
2. A das
a
a [a]
preposición
num1num (dirección) zu +dativo; ir a Barcelona/Suiza nach Barcelona/in die Schweiz fahren; llegar a Madrid in Madrid ankommen; ir a casa de alguien zu jemandem gehen; ir a la escuela in die Schule gehen; voy al cine/al servicio ich gehe ins Kino/aufs Klo; aún tengo que ir a Correos/al banco ich muss noch zur Post/zur Bank
num2num (posición) an +dativo; estar sentado a la mesa am Tisch sitzen; a la mesa (comiendo) bei Tisch; esperar a la puerta de la casa an der Haustür warten; a la derecha rechts; al sur (de) südlich (von); al sol in der Sonne
num3num (distancia) a 10 kilómetros de aquí 10 Kilometer von hier (entfernt)
num4num (tiempo) um +acusativo; (hasta) bis; a las tres um drei (Uhr); a mediodía mittags; a los veinte años mit zwanzig Jahren; al poco rato kurz danach; ¿a cuántos estamos? den Wievielten haben wir heute?
num5num (modo) a pie zu Fuß; a mano mit der Hand; a oscuras im Dunkeln; a la española nach spanischer Art
num6num (precio) ¿a cómo está? wie teuer ist das?; a 2 euros el kilo 2 Euro das Kilo
num7num (complemento (in)directo) he visto a tu hermano ich habe deinen Bruder gesehen; dio su fortuna a los pobres er vermachte sein Vermögen den Armen
num8num (con infinitivo) zu; empezó a correr er/sie fing an zu laufen
num9num (complemento de verbo) oler a gas nach Gas riechen; jugar a los dados Würfel spielen
num10num (loc): el partido terminó dos a dos das Spiel endete zwei zu zwei; ¡a que llueve mañana! wetten, dass es morgen regnet!; a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro? Pedro schwimmt sehr gerne; nicht wahr, Pedro?

Diccionario Español-Alemán. 2013.


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.